A 3 percent interest rate difference on a car loan costs you $2,000+ over the loan term. Credit unions typically offer the best rates. Here is how to actually use them.