Axle-back makes the car sound great. Cat-back adds small power. Downpipes add real power and legal headaches. Here is what each upgrade actually does.